I skottlinjen

Detta är undertiteln Leopard förlag satt på boken av den italienska journalisten Giuliana Sgrena. Den är översatt till effektiv och njutbar svenska av Margareta Zetterström.

Giuliana Sgrena arbetade för den italienska vänstertidningen Il Manifesto när hon fördes bort av okända män vid en moské i Bagdad 4 februari 2005. En månad senare frigavs hon utan förklaringar av sina fångvaktare som fortfarande är okända. Hon och två italienska underrättelsetjänstemän som medverkat i hennes frigivning besköts av förentastatiska soldater när de var på väg i bil mot flygplatsen i Bagdad.

Nicola Calipari, generalmajor i den militära italienska underrättelsetjänsten, dog när han försökte skydda Guiliana Sgrena med sin kropp. Sgrena och den andre italienske underrättelsemannen sårades i beskjutningen av deras bil.

Händelsen skapade stor internationell uppmärksamhet. Sgrena har journalistiska erfarenhet från Somalia, Palestina, Algeriet, Afghanistan och Irak. Under USA-ockupationen sedan 2003 har hon genomfört sju resor i Irak, även för den tyska veckotidningen Die Zeit. Vid bortförandet hade hon intervjuat flyktingar från Falluja i moskén i Bagdad. I boken säger hon att hon var medveten om riskerna men att hon ansåg att följderna av de två förentastatiska angreppen på staden var alltför okända.

Hon berättar om två kvinnor som återvänt till hemmet i Falluja:

- De varnades av amerikanerna som sade att deras hus först måste desinficeras. Kvinnorna fick tunnor med speciella rengöringsmedel för detta ändamål. "De berättade för mig att de hade funnit hela lägenheten täckt av ett vitt pulver, och när de började torka bort pulvret kände sig en av dem dålig, hon började också blöda på olika delar av kroppen." Jag hade tänkt söka upp dessa kvinnor men hindrades av händelseutvecklingen.

Vid den andra attacken mot Falluja i november 2004 jämnades staden nästan med marken, berättar Sgrena. Enligt oficiella regeringskällor träffades 36.955 hus, 3.600 förstördes, 2.000 brann ner, 21.000 belägrades, 1.800 butiker och andra lokaler för näringsverksamhet förstördes fullståndigt, 8.400 skadades, 258 fabriker och verkstäder brann ner. Därtill förstördes 60 förskolor och skolor och 65 moskéer skadades.

Giuliana Sgrena ägnar boken åt att på detta sätt berätta om verkligheten i Irak och historien. Berättelsen om hennes egen fångenskap finns med men dominerar inte. Tonen i boken är saklig och lågmäld. Sammanlagt ger den många fakta och goda överblickar.